EL PAÍS ofrece en abierto la sección América Futura por su aporte informativo diario y global sobre desarrollo sostenible. Si quieres apoyar nuestro periodismo, suscríbete aquí.
En la novela Kopk Poj: El aliento de la montaña, el escritor mixe Mito Reyes se pregunta por las obras maestras que no pueden ser escuchadas

EL PAÍS ofrece en abierto la sección América Futura por su aporte informativo diario y global sobre desarrollo sostenible. Si quieres apoyar nuestro periodismo, suscríbete aquí.
Una noche de 2019, en la parte más alta de un teatro, el escritor Mito Reyes escuchaba un concierto de la Orquesta Sinfónica de Yucatán, en el sur de México, cuando de repente se le vino un nombre a la cabeza: Sinfónico. Y dice que le sonó ideal para un personaje “cómico, hablador, borrachín”. No fue un chispazo del azar, sino un soplo en el oído, un misterio que quizá no resulta tan misterioso para un novelista como Reyes, en cuya familia resalta una larga genealogía de compositores y cuyo pueblo, el mixe, tiene una notable tradición musical. Si había cosas que buscaban ser contadas, aquel nombre era una llave.
De regreso a su comunidad, en Totontepec, y bajo el influjo de la música típica, Reyes pulió la intuición: “¿Cómo se va a llamar Sinfónico mi personaje, si estoy en el mero nicho de las bandas filarmónicas?”, me cuenta a través de una videollamada. De ese juego de sonidos y palabras nacería Filarmónico González, uno de los personajes de la novela Kopk Poj: El aliento de la montaña (Grijalbo, 2026), un genio tragicómico capaz de componer una obra maestra bajo la condena de que no sea interpretada ni escuchada jamás. Esa pieza silenciada expresaría cómo el Estado mexicano se metió a los hogares del pueblo mixe para asfixiarlo desde dentro, y su título no podría ser más elocuente: El deslenguamiento.
Pero no hay que equivocarse. La novela de Reyes no es una obra sobre la tristeza, el dolor, la resistencia de los pueblos indígenas, en gran parte porque el autor driblea con genialidad las expectativas de lo que, para muchos, debería ofrecer la “literatura indígena”: transparencia, denuncia, oralidad, sufrimiento (elija usted). Y plantea de forma constante lo que comentaristas de fútbol llaman “un cambio de juego”. De esta manera, lo que empieza como tragedia termina generando cosquillas y sonrisas; y la prosa hermosa y musical, que parece invocar a los pesos pesados del barroco latinoamericano, tiene el endiablado mérito de sonar tan contemporánea como una balada de Juan Gabriel interpretada por una filarmónica mixe. En sus mejores momentos, el libro se siente como una tertulia entre Elena Garro, Alejo Carpentier y Yásnaya Elena Gil en un stand-up de Ricky Gervais.
Dicho eso, la tragedia de Filarmónico González es la de tantos hijos destruidos por un padre terrible y poderoso. En uno de los cuadros más estremecedores de Goya, el gigante Saturno se come a su vástago como si se tratara de un trozo de bistec. En la novela de Reyes, el filicidio no es un espectáculo de horror para los ojos sino el drama de un silenciamiento musical. Filarmónico es hijo del gran genio del pueblo, el maestro Mónico González, un compositor del que circulan chismes y leyendas, y que en secreto teme que alguien supere su talento. Pero Mónico ama a sus hijos a su manera. Y como otros padres en la comunidad, no quiere que estos aprendan la lengua mixe, y hasta se deshace de su hijo menor, Armonio, enviándolo a estudiar a la ciudad de México, sabiendo “muy bien que quienes estudian no vuelven”.
En parte por rechazo a ese padre que actúa sin explicarse, el buen Filarmónico abandona la música y se refugia en el alcohol. El vicio no es un castigo sino un espacio de permanente irreverencia. Un día la fuerza de seguridad comunitaria intentan arrestarlo por andar borracho. “¡A Filarmónico nadie lo mete a la cárcel!”, exclama él, y enseguida toma la iniciativa: “¡Filarmónico se mete solito!”. Pero lo que nadie sabe es que este talento desperdiciado ha encontrado la redención en el interior de una catacumba abandonada. Cuando entra en esa especie de cueva, bebe agua en vez de licor y poco a poco empieza a componer una obra secreta. La mala noticia es que su padre lo sospecha.

¿Por qué alguien querría acabar con su propio hijo? Desde los mitos griegos hasta Star Wars, el arte tiene una vieja obsesión con esta pregunta. Mito Reyes, cuyo nombre no podría ser más propicio, retoma la interrogante pero la reubica en un contexto más terrible que la familia de Darth Vader y más cercano que la Estrella de la Muerte. Desde México hasta Chile, los Estados nacionales asfixian a los pueblos llamados indígenas: concesionan sus territorios, impulsan la migración y castellanizan a los niños en las mismas escuelas.
A pesar del horror, esta es una historia difícil de transmitir en toda su gravedad. Las instituciones y el mercado modulan qué se cuenta y cómo se cuenta. Se privilegia la imagen del indígena sabio, en permanente lucha y resistencia contra una colonización que parece solo un remanente del pasado, pero se silencia a quienes responsabilizan o critican directamente al poder actual, incluido el poder de los “burócratas”, los “aliados” y los “intermediarios”. El mundo en el que vivimos está cargado de ese silenciamiento. Entonces, de regreso a la novela: ¿cuál es esa historia que, a pesar de ser contada y escrita, está condenada a no ser escuchada?
La respuesta se encuentra en el libro, pero no de manera transparente, sino en los recovecos de la forma. Mito Reyes no solo es gran prosista sino un notable arquitecto. No es casual que la catacumba y la montaña sean a la vez escenarios y personajes, y quizá la metáfora ideal para describir un libro engañosamente breve. Leerlo se siente como recorrer una cueva llena de pasajes y secretos. En el gesto desafiante de narrar y ocultar al mismo tiempo, Reyes reclama lectores y lectoras atentos; es decir, bien lejos del celular.
Kopk Poj: El aliento de la montaña también puede leerse como una épica familiar sobre el amestizamiento en una familia mixe. Se extiende durante cuatro generaciones, desde el México de la revolución y la invención de la Raza Cósmica hasta más o menos el presente. Empieza con una pareja de ancianos que, tras ruegos y ofrendas a la montaña, logra tener un niño al que bautizan como Mónico. El niño posee un don musical pero lo pierde cuando sale de su pueblo. Mónico tiene dos hijos: Filarmónico, que se marchita en el pueblo, y Armonio, a quien el padre obliga a migrar con el mandato de progresar, es decir, de integrarse a la nación mexicana. Armonio cumple el encargo en Ciudad de México. Se casa. Se amestiza. Pero le transmite a su hija, Monserrat, un conflicto interior que ella decidirá enfrentar retornando al pueblo de sus raíces.
Si el tiempo es circular, allí tendría que cerrarse esta historia. Pero en la comunidad no reciben a Monse con entusiasmo. Ella es antropóloga y está llena de preguntas sobre gente que ya murió. La llaman akats, extranjera, no mixe. El rechazo le produce un shock, pues, como académica, ha sido entrenada desde la idealización. “El marco teórico del sentipensar, muy pinche, muy jipi, no le serviría para ni madres”, dice el narrador. “¿Qué de la supuesta bondad proverbial de nuestros hermanos indígenas?”.
A pesar de ser blanco del sarcasmo, Monse tiene una función en la novela. Es probable que con sus preguntas, y sin proponérselo, sea ella quien termine reavivando a los muertos (es decir, la memoria) de su familia. Sí, el libro está lleno de muertos. No son los espectros atormentados de Rulfo ni los zombies idiotas de Hollywood, sino ese tipo de muertos que vuelven a la vida cada vez que alguien los recuerda. Mito Reyes me lo explica de esta manera: “Son muertos muy vivos, muertos que piensan, muertos que dialogan con con su propia historia”. Y, hasta cierto punto, parecen muy interesados en la regeneración del mundo de los vivos.
En un momento, la montaña visita la casa de Mónico González para que le entreguen a un niño, en mérito a un pacto antiguo. La señora Brígida, esposa del maestro, no se deja amedrentar por el ser poderoso, y invita a la montaña a compartir un trago de mezcal mientras la convence de que mejor se la lleve a ella y deje libre al pequeño Filarmónico. Si sabemos de Brígida y de su imaginativo heroísmo es porque alguien vivo todavía la recuerda. Sin ella no habría nada, ni libro. “Si los muertos están olvidados”, me dice Reyes, “pues entonces verdaderamente están muertos”.

¿Cómo contar esta historia? ¿Cómo contarla evitando que sea empaquetada, etiquetada, procesada y confinada como otra historia indígena o, peor, real maravillosa latinoamericana? La novela aborda esta preocupación en el mundo del narrador. Ixyam Dolor es un escritor que intenta terminar la historia de los González mientras se encuentra hospitalizado, y discute sus dudas literarias con dos colegas. “Usa el mixe, al fin los lectores —si llega a haberlos— no te van a entender ni en castellano”, le sugiere una. Ixyam teme que su comunidad se incomode ante las revelaciones de su relato. Quizá debería cambiar el nombre del pueblo. Quizá debería escribir sobre otra cosa. “Sobre algo universal como el amor. Además, eso sí vende. ¡Imagínate las ventas de un indígena discapacitado enamorado!”, dice Ixyam en alusión a las ansiedades identitarias del mercado editorial. Colegas de esta industria encontrarán guiños y dardos en esta sección, pero también las puertas a una reflexión de fondo.
En este mundo complejo, donde los Estados nacionales no desmontaron sino reforzaron las subordinaciones coloniales, etiquetas pesadas persiguen a quienes escriben desde fuera de la tradición nacional. ¿Es esta una novela mexicana? ¿Es una novela indígena? ¿Es una novela mixe? Quienes (siendo personas blancas, criollas, mestizas o no) escriben cómodamente desde la literatura nacional no tienen que responder ese tipo de preguntas ni defender sus libros para que no sean embalados como de interés antropológico. “[Esta] es una novela universal en tanto que es mixe”, me dijo Mito Reyes con el gesto panorámico de quien lanza la pelota para ampliar el campo de juego. A diferencia de la pieza silenciada de Filarmónico González, su novela sí es una obra maestra que podemos escuchar y leer.
Marco Avilés es profesor en el Departamento de Español y Estudios Latinoamericanos de Mount Holyoke College, Estados Unidos.











